今君乃赵走燕的乃的意思 今君乃赵走燕的乃的翻译

今君乃赵走燕的乃的意思 今君乃赵走燕的乃的翻译

今君乃赵走燕的乃的意思

“今君乃赵走燕”中“乃”的意思：却，竟然，表示惊讶。整句意思：现在您却从赵国逃亡到燕国去。该句出自《史记·廉颇蔺相如列传》：“今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。”

原文选段

夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。

译文

赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您却从赵国逃亡到燕国去，燕国畏惧赵国，在这种情势下，燕王必定不敢收留您，而且还会将您捆绑起来送回赵国。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下请求治罪，这样或许还能侥幸被赦免。

文言文中“乃”的用法

1、用作副词。表示前后两件事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“就”“这才”等；也可表示前后两事在情理上是逆转相背的，可译为“却”“竟(然)”“反而”“才”等；还可表示对事物范围的一种限制，可译为“才”“仅”等。

2、用作代词。只用作第二人称，常作定语，译为“你的”；也作主语，译为“你”。不能作宾语。

3、用在判断句中，起确认作用，可译为“是”“就是”等。